thành văn

Thân thiện

Một học sinh đang đọc một tài liệu thành văn trong thư viện.

Définition

1. Adjectif :
   • Écrit, rédigé, formulé par écrit : Se dit de quelque chose qui est exprimé ou consigné sous forme écrite, par opposition à la tradition orale.
   • Codifié, positif (dans le contexte juridique) : Se réfère à une loi ou une règle qui est officiellement rédigée et promulguée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Luật thành văn (loi écrite / loi positive).
  • Văn học thành văn (littérature écrite).
  • Lịch sử thành văn (histoire écrite).
  • Quy định thành văn (règlement écrit).

Utilisations avancées

• "Pháp luật thành văn" : Droit écrit / Loi positive. Ce terme désigne l'ensemble des règles juridiques formellement rédigées et promulguées par une autorité compétente, par opposition au droit coutumier ou oral.
  • Hệ thống pháp luật Việt Nam chủ yếu dựa trên pháp luật thành văn. (Le système juridique vietnamien est principalement basé sur le droit écrit.)

Variantes et mots apparentés

• Bất thành văn (adj) : Non écrit, coutumier.
  • Luật bất thành văn (droit coutumier).
• Văn bản (n) : Document, texte écrit.
• Thành văn học (n) : Science des textes écrits (terme rare).

Synonymes

• Được viết ra : Mis par écrit.
• Bằng văn bản : Sous forme de document.
• Chính thức hoá bằng chữ viết : Officialisé par l'écrit.

Expressions idiomatiques

• "Khẩu truyền bất như thành văn" (proverbe) : La transmission orale ne vaut pas l'écrit. / "Les paroles s'envolent, les écrits restent."
  • Nhớ câu "khẩu truyền bất như thành văn", anh ấy luôn yêu cầu hợp đồng phải được ký kết. (Se rappelant le proverbe "les paroles s'envolent, les écrits restent", il exige toujours que les contrats soient signés.)

Học thuật

1. écrit.
   • Pháp luật thành văn
     loi écrit; loi positive.